Инфраструктура цифрового сохранения для архивов, музеев и коллекций: международные стандарты и адаптированные инструменты.
Digital preservation infrastructure for archives, museums and collections: international standards and adapted tools.
Архивдер, музейлер жана коллекциялар үчүн санариптик сактоо инфраструктурасы: эл аралык стандарттар жана ыңгайлаштырылган куралдар.
Долговременное сохранение
Long-term Preservation
Узак мөөнөттүү сактоо
Инфраструктура сохранения проектируется по международной эталонной модели OAIS (ISO 14721:2025): приём материалов, контроль целостности, фиксация происхождения, миграция форматов. Цель — сохранить читаемость документов и проверяемость их подлинности при смене программного обеспечения и носителей. Требования стандартов адаптируются в методики и чек-листы для самостоятельной работы институций.
The preservation infrastructure is designed according to the OAIS reference model (ISO 14721:2025): ingest, fixity checking, provenance recording and format migration. The aim is to keep documents readable and their authenticity verifiable as software and storage media change. The requirements of the standards are adapted into methods and checklists for institutions to apply independently.
Сактоо инфраструктурасы OAIS эл аралык эталондук модели (ISO 14721:2025) боюнча долбоорлонууда: материалдарды кабыл алуу, бүтүндүгүн көзөмөлдөө, келип чыгышын каттоо, форматтарды көчүрүү. Максат — программалык камсыздоо жана алып жүрүүчүлөр алмашканда да документтердин окулушун жана аныктыгын текшерүү мүмкүнчүлүгүн сактоо. Стандарттардын талаптары мекемелердин өз алдынча иштеши үчүн методикаларга жана текшерүү тизмелерине ыңгайлаштырылат.
Машинная обработка
Machine Processing
Машиналык иштетүү
Распознавание печатного и рукописного текста (OCR/HTR), извлечение именованных сущностей и установление связей между ними делают собрание доступным для поиска и научной работы. Выдача изображений предусмотрена по открытым спецификациям IIIF. Структура данных проектируется так, чтобы переход на графовую модель описания RiC-O не потребовал повторного описания массива. Права на собрания и контроль над ними сохраняются за владельцами.
Recognition of printed and handwritten text (OCR/HTR), named entity extraction and linking make a collection searchable and usable for research. Image delivery is planned according to the open IIIF specifications. The data structure is designed so that a transition to the RiC-O graph description model will not require re-describing the holdings. Rights to collections and control over them remain with their owners.
Басма жана кол жазма тексттерди таануу (OCR/HTR), ысымдарды, жер аттарын жана даталарды бөлүп алуу жана алардын ортосундагы байланыштарды аныктоо жыйнакты издөө жана илимий иш үчүн жеткиликтүү кылат. Сүрөттөрдү берүү ачык IIIF спецификациялары боюнча каралган. Маалымат түзүмү RiC-O графтык сүрөттөө моделине өтүү массивди кайра сүрөттөөнү талап кылбагандай долбоорлонууда. Жыйнактарга укуктар жана аларды көзөмөлдөө ээлеринде калат.